Conservation

Сontents

Search

Conservation

Реставрация коптских икон

There are no translations available.

Реставрация коптских икон

A. Горматюк и Е. Толмачева за работой

Одним из важнейших направлений работы Центра египтологических исследований РАН является сохранение культурно-исторического наследия древнего, раннехристианского и средневекового Египта.

Немаловажную часть коптского культурного наследия представляют иконы. Начиная с середины 80-х гг. XX века коптские иконы стали предметом пристального внимания международного сообщества историков, искусствоведов, реставраторов. С 1999 по 2003 гг. сотрудники Центра египтологических исследований РАН и специалисты Всероссийского художественного научно-реставрационного центра им. акад. И.Э. Грабаря принимали участие в совместном проекте, организованном Нидерландским институтом египтологических и арабских исследований в Каире, Американским исследовательским центром в Каире совместно с Институтом коптологических исследований в Каире под патронажем Высшего совета по древностям АРЕ. Целью проекта было описание, изучение и реставрация икон коптских храмов Египта.

В течение первого этапа реализации проекта (март – май 1999 г.) группы реставраторов работали по всему Египту. В результате было составлено искусствоведческое и реставрационное описание более 2000 коптских икон (среди них около 30 средневековых). Были отобраны иконы, подлежащие реставрации в силу очень плохой степени сохранности, их исторической и культурной ценности. Также были учтены интересы самой Коптской церкви, предложившей отреставрировать наиболее почитаемые и считающиеся чудотворными иконы.

Fine Conservation of Al-Mo'allaqa Church

В. Сарабьянов за работой

The Church of Virgin Mary — is one of the oldest and the most beautiful Christian churches in Cairo. It is named by its Arabic name “Al-Mo'allqa” that mean «hanging church». This name originates from the fact that this sanctuary was build above the northern gate of the Roman fortress of Babylon. According to legend Al-Mo'allqa was founded in the III ACE. The earliest object coming from this church — a wooden carved panel with representation of the Entry to Jerusalem, now kept in the Coptic Museum — is dated to the V–VI centuries. However in chronicles Al-Mo'allaqa was first mentioned at the time of the Pope Joseph (831–849); the communication was connected with the destruction of the upper part of church. In the X century the sanctuary was reconstructed, in XI–XIV cc. it became the residence of Coptic Popes. Here the most important synods discussing questions of the faith and consecration of anointing oil were held. Al-Mo'allqa underwent numerous demolitions and reconstruction; and in the XIX century it got its final appearance, being turned into a large church with four sanctuaries.

The interior of Al-Mo'allaqa is unique: it includes mural paintings of the XI–XIII ACE, altar screens of the XIII–XIX ACE, marble pulpit of the XI–XVIII ACE, the rich collection of icons of the XVIII ACE and many other elements.